1
00:00:19,010 --> 00:00:22,410
Είναι ήδη σαν 12,30, αλλά το θέλω
πηγαίνετε στην παραλία.

2
00:00:24,430 --> 00:00:25,430
Καλημέρα.

3
00:00:25,650 --> 00:00:26,650
Καλημέρα.

4
00:00:27,710 --> 00:00:29,570
Πού είναι η όμορφη θετή μου κόρη
θέλεις;

5
00:00:30,310 --> 00:00:31,370
Μπαμπά σταμάτα.

6
00:00:32,850 --> 00:00:33,930
Καλά κάνεις όμως.

7
00:00:34,190 --> 00:00:35,190
Τι κάνετε;

8
00:00:35,370 --> 00:00:36,370
Καλός.

9
00:00:37,030 --> 00:00:38,310
Μπορώ να πάω στην παραλία;

10
00:00:40,110 --> 00:00:42,470
Α, ναι, εννοώ, υποθέτω.

11
00:00:43,470 --> 00:00:44,470
Τι ώρα είναι;

12
00:00:44,750 --> 00:00:46,170
Είναι σαν 12,30.

13
00:00:47,020 --> 00:00:53,860
Ξέρω ότι πίνεις σαν το δικό μου... Αλλά...
Θέλω να πάω στην παραλία.

14
00:00:54,540 --> 00:00:56,180
Όχι, τι είναι το stand-in;

15
00:00:56,800 --> 00:00:58,060
Είμαι ήδη με το μπικίνι μου.

16
00:00:58,380 --> 00:00:59,740
Θέλω να πάω στην παραλία.

17
00:01:00,880 --> 00:01:04,700
Ναι, αλλά... δεν ξέρω. Πρέπει να πάρουμε
πρωινό και πράγματα πρώτα.

18
00:01:05,840 --> 00:01:07,300
Εντάξει, μπορούμε να το κάνουμε.

19
00:01:09,120 --> 00:01:10,120
Αλλά μετά η παραλία;

20
00:01:12,560 --> 00:01:15,360
Θέλεις απλώς να πας στην παραλία, έτσι
μπορεί να μιλήσει με αγόρια.

21
00:01:16,740 --> 00:01:17,740
Γιατί όχι;

22
00:01:17,900 --> 00:01:18,900
Δεν ξέρω.

23
00:01:20,260 --> 00:01:23,620
Γλυκιά μου, δεν μπορείς να το φοράς αυτό
παραλία.

24
00:01:24,220 --> 00:01:25,300
Δεν φαίνεται καλό όμως;

25
00:01:26,200 --> 00:01:31,300
Φαίνεται πολύ καλό, αλλά είναι επίσης...
Γλυκιά μου, αν ήταν εδώ η μαμά σου

26
00:01:31,300 --> 00:01:32,300
ας το φορέσεις.

27
00:01:32,420 --> 00:01:33,820
Ναι, αλλά δεν είναι.

28
00:01:34,600 --> 00:01:35,840
Λοιπόν, ξέρω ότι δεν είναι εδώ.

29
00:01:36,360 --> 00:01:40,300
Απλώς νόμιζα ότι ήθελε να δουλέψει και
όχι να πάω οικογενειακές διακοπές, αλλά...

30
00:01:40,300 --> 00:01:43,940
Γλυκιά μου, νομίζω ότι είναι και αυτό
αποκαλυπτικός.

31
00:01:44,670 --> 00:01:47,210
Δικαίωμα; Μην έχεις σαν μονοκόμματο
ή κάτι να φορέσω;

32
00:01:47,630 --> 00:01:48,630
Όχι.

33
00:01:52,150 --> 00:01:54,210
Δεν νομίζω ότι πρέπει να το φορέσεις.

34
00:01:54,750 --> 00:01:56,330
Νομίζω ότι είναι καλό.

35
00:01:57,230 --> 00:01:58,310
Νομίζεις ότι είναι καλό;

36
00:01:58,550 --> 00:02:00,890
Ναι, νομίζω ότι είναι καλό. Δεν νομίζω
είναι καλό.

37
00:02:01,490 --> 00:02:02,690
Δεν νομίζω ότι είναι καλό.

38
00:02:03,350 --> 00:02:06,550
Νομίζω ότι όλα τα παιδιά θα το κάνουν
σαν σμήνος εσύ.

39
00:02:07,070 --> 00:02:08,130
Όχι, δεν μου αρέσει αυτό.

40
00:02:10,050 --> 00:02:12,810
Νομίζω ότι είναι καλό όμως.

41
00:02:13,070 --> 00:02:15,420
Θέλεις πραγματικά να το φορέσεις; Ναι, εγώ
θέλω πραγματικά.

42
00:02:15,640 --> 00:02:16,780
Εντάξει, θα πάω να πάρω φαγητό.

43
00:02:19,360 --> 00:02:24,560
Δεν έχεις... Δεν έχεις πάρει
οπουδήποτε σε λίγο.

44
00:02:25,140 --> 00:02:26,140
Ναι.

45
00:02:27,080 --> 00:02:28,740
Εντάξει, ναι, μπορούμε να φτάσουμε στην παραλία.

46
00:02:29,080 --> 00:02:30,820
Μεγάλος. Είστε έτοιμοι τώρα;

47
00:02:31,040 --> 00:02:36,180
Ναι. Εντάξει, άσε με... Άσε με να σηκωθώ. Ι
χρειάζεσαι κάτι να πιεις. Πρέπει να πάω.

48
00:02:52,200 --> 00:02:53,300
Ήταν τόσο διασκεδαστικό, σωστά;

49
00:02:54,160 --> 00:02:55,160
Είχα μια έκρηξη.

50
00:02:55,900 --> 00:02:57,060
Ναι, ήταν πολύ καλό.

51
00:02:57,480 --> 00:02:59,760
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κολύμπησες τόσο μακριά.

52
00:03:00,300 --> 00:03:01,940
Νόμιζα ότι ένας καρχαρίας θα σε φάει.

53
00:03:02,380 --> 00:03:04,600
Σου είπα ότι είμαι καλός κολυμβητής. Εσύ
δεν με πίστεψε.

54
00:03:04,880 --> 00:03:05,880
Ναι.

55
00:03:07,020 --> 00:03:08,840
Έτσι κι αλλιώς δεν υπάρχουν καρχαρίες εκεί έξω, εγώ
μη νομίζεις.

56
00:03:09,220 --> 00:03:10,640
Τουλάχιστον όχι αυτή την εποχή του χρόνου.

57
00:03:11,340 --> 00:03:12,340
Ποιος ξέρει;

58
00:03:12,560 --> 00:03:13,900
Αλλά και πάλι ήταν πραγματικά διασκεδαστικό.

59
00:03:15,100 --> 00:03:16,100
Ναι, ήταν καλό.

60
00:03:16,220 --> 00:03:18,220
Νομίζω ότι κάηκα από τον ήλιο.

61
00:03:19,180 --> 00:03:21,260
Σου είπα, άσε με να σε βοηθήσω
αντηλιακό.

62
00:03:21,640 --> 00:03:22,720
Δεν ήθελες να φορέσεις κανένα.

63
00:03:23,540 --> 00:03:26,160
Ναι, θα έβαζα λίγο, μετά
απλά ξέχασα.

64
00:03:27,800 --> 00:03:30,820
Προσφέρθηκα να βάλω μερικά για σένα.

65
00:03:31,560 --> 00:03:33,700
Λοιπόν, δοκιμάστε το, υποθέτω.

66
00:03:34,180 --> 00:03:35,180
Ναι.

67
00:03:39,620 --> 00:03:41,080
Ναι, αυτό είναι καλό.

68
00:03:41,600 --> 00:03:42,600
Ναι.

69
00:03:44,140 --> 00:03:46,080
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε μερικές μέρες για λεύκανση.

70
00:03:46,700 --> 00:03:47,700
Ναι.

71
00:03:48,520 --> 00:03:49,418
Το έκανα σίγουρα.

72
00:03:49,420 --> 00:03:50,960
Και τώρα επιστρέψαμε.

73
00:03:51,980 --> 00:03:53,260
Ίσως πάω να ξεκουραστώ.

74
00:03:55,060 --> 00:03:58,460
Ναι, ίσως πάρω έναν υπνάκο ή κάτι τέτοιο.

75
00:04:00,680 --> 00:04:02,720
Σου αρέσουν αυτά τα ποτά με ανανά, ε;

76
00:04:03,080 --> 00:04:05,620
Ναι, το έκανα. Οι pina colada ήταν καλές.

77
00:04:06,740 --> 00:04:08,680
Είχα περίπου δύο, νομίζω.

78
00:04:09,240 --> 00:04:10,280
Είχες τρία;

79
00:04:11,400 --> 00:04:12,620
Ισως. Δεν μπορώ να θυμηθώ.

80
00:04:13,580 --> 00:04:14,640
Ήταν απλά καλοί.

81
00:04:15,220 --> 00:04:16,480
Δεν πειράζει. Είμαστε σε διακοπές.

82
00:04:16,990 --> 00:04:18,470
Ναι, μην το πεις στη μαμά, εντάξει;

83
00:04:18,870 --> 00:04:19,870
Ναι.

84
00:04:20,450 --> 00:04:21,450
Θα φρικάριζε.

85
00:04:22,010 --> 00:04:23,010
Ναι, θα το έκανε.

86
00:04:24,290 --> 00:04:25,790
Δεν θέλω να επιστρέψω. Δεν θα το κάνει.

87
00:04:26,430 --> 00:04:28,510
Θα είναι λίγο λιγότερο σκύλα,
ξέρεις;

88
00:04:29,030 --> 00:04:30,030
Μην την αποκαλείς έτσι.

89
00:04:30,510 --> 00:04:33,190
Αλλά, εννοώ, μερικές φορές είναι κακιά.

90
00:04:33,450 --> 00:04:34,890
Και δεν μου αρέσει όταν τσακώνεστε.

91
00:04:36,530 --> 00:04:38,670
Ναι, δεν θέλω να τσακωθώ μαζί σου
είτε μαμά, ξέρεις;

92
00:04:38,990 --> 00:04:39,990
Ναι.

93
00:04:42,130 --> 00:04:44,470
Απλώς, δεν ξέρω, το κάνει δύσκολο
όχι να.

94
00:04:54,690 --> 00:04:55,690
Ναι.

95
00:04:57,550 --> 00:04:58,550
Δροσερός.

96
00:04:59,110 --> 00:05:02,410
Αυτός ο τύπος που γνώρισα στην παραλία, με θέλει
να έρθει από πάνω.

97
00:05:03,270 --> 00:05:04,570
Τι; Απλώς για να κάνουμε παρέα.

98
00:05:07,430 --> 00:05:09,950
Ναι. Λοιπόν, τι συμβαίνει; Συνάντησα
αυτόν;

99
00:05:10,270 --> 00:05:11,770
Ε; Δεν νομίζω.

100
00:05:13,170 --> 00:05:15,950
Αλλά θέλει απλώς να κάνει παρέα, και εγώ
κάπως θέλουν.

101
00:05:16,710 --> 00:05:18,630
Ναι, γλυκιά, αλλά δεν νομίζω ότι είναι
καλή ιδέα.

102
00:05:19,310 --> 00:05:20,249
Γιατί όχι;

103
00:05:20,250 --> 00:05:21,750
Γιατί δεν θέλει απλώς να κρεμαστεί
έξω.

104
00:05:24,680 --> 00:05:26,160
πιθανώς να μείνεις έγκυος ή κάτι τέτοιο.

105
00:05:26,820 --> 00:05:28,440
Όχι, αμφιβάλλω.

106
00:05:28,740 --> 00:05:31,040
Εξάλλου, προσέχω. Όπως, σούπερ
προσεκτικός.

107
00:05:31,280 --> 00:05:33,260
Δεν θα επέτρεπα ποτέ να συμβεί αυτό.

108
00:05:33,520 --> 00:05:35,540
Απλώς δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

109
00:05:36,840 --> 00:05:39,560
Απλώς... θέλω.

110
00:05:40,240 --> 00:05:46,300
Νομίζω ότι ίσως δεν... Γλυκό, δώσε μου
σου... Γεια σου, δώσε μου το...

111
00:05:46,300 --> 00:05:48,340
Γλυκός. Ερχομαι.

112
00:05:50,240 --> 00:05:50,979
Σταματήστε το.

113
00:05:50,980 --> 00:05:53,320
Δώσε μου αυτό. Ερχομαι. Στάση.

114
00:05:53,740 --> 00:05:54,740
Δώσε μου αυτό.

115
00:05:55,440 --> 00:05:57,320
Ερχομαι. Το θέλω πολύ.

116
00:05:57,620 --> 00:06:01,440
Ξέρω ότι θέλεις πολύ. Δεν το κάνει
σημασία αν θέλεις. Είμαι ο μπαμπάς σου και

117
00:06:01,440 --> 00:06:02,440
να ξέρεις ότι δεν είναι καλή ιδέα.

118
00:06:02,940 --> 00:06:04,700
Καλά; Στάση. Συμπεριφερθείτε.

119
00:06:05,140 --> 00:06:08,520
Αλλά είμαι, σαν, πολύ καυλιάρης, και εγώ
θέλω πολύ να τον δω.

120
00:06:09,680 --> 00:06:10,680
Καλά.

121
00:06:11,440 --> 00:06:16,080
Άκου, εγώ... Άκου.

122
00:06:16,600 --> 00:06:19,060
Το ότι είσαι καυλιάρης δεν σημαίνει
ότι εσύ...

123
00:06:20,560 --> 00:06:26,240
Μπορείτε απλά να κάνετε ένα κρύο ντους ή τράνταγμα
off ή κάτι τέτοιο, εντάξει; δεν πρόκειται να

124
00:06:26,240 --> 00:06:29,880
ας σε αφήσω, μόνο και μόνο επειδή είσαι 18 τώρα
δεν σημαίνει ότι μπορείς να κάνεις σεξ

125
00:06:29,880 --> 00:06:30,880
άγνωστο που μόλις γνώρισες.

126
00:06:31,220 --> 00:06:32,540
Θα είμαι πολύ προσεκτικός.

127
00:06:33,600 --> 00:06:36,400
Δεν το κάνω, ξέρεις, αν σε εμπιστεύομαι να το κάνεις
αυτό ακόμα.

128
00:06:37,480 --> 00:06:38,480
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

129
00:06:38,780 --> 00:06:44,380
Όχι, απλά, δεν είμαστε, δεν πρόκειται να το κάνετε
πήγαινε να τον δεις. Μόλις τον γνώρισες, εντάξει;

130
00:06:44,720 --> 00:06:46,060
Αλλά είμαι σαν σούπερ καυλιάρης.

131
00:06:47,140 --> 00:06:48,840
Και εξάλλου γιατί όχι;

132
00:06:49,870 --> 00:06:50,870
Μην το πεις στη μαμά.

133
00:06:51,170 --> 00:06:54,410
Θα γίνω σούπερ απατεώνας. Εντάξει, δεν το κάνεις
νομίζεις ότι καυλιάνω πολύ μερικές φορές;

134
00:06:55,610 --> 00:06:59,370
Τι κάνω; Απλώς τραντάζομαι ή
κάτι. Δεν απατώ μόνο τη μαμά,

135
00:06:59,910 --> 00:07:01,670
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω;

136
00:07:03,330 --> 00:07:04,830
Λοιπόν, απογείωση ή κάτι τέτοιο. Δεν το κάνω
γνωρίζω.

137
00:07:05,490 --> 00:07:09,390
Δεν θα πας να δεις, απλά,
ίσως ας πάρουμε έναν υπνάκο, εντάξει;

138
00:07:11,070 --> 00:07:12,790
Αλλά είμαι, σαν, τόσο καυλιάρης.

139
00:07:13,350 --> 00:07:17,090
Θέλω πολύ να τον δω. Και αυτός
ήταν, σαν, πολύ γλυκό στην παραλία.

140
00:07:17,710 --> 00:07:18,710
Γιατί όχι;

141
00:07:19,640 --> 00:07:23,880
Γλυκιά μου, απλά... Άκου, θα το κάνω
σε χρεώνω, εντάξει;

142
00:07:24,140 --> 00:07:29,080
Ναι. Είσαι η θετή μου κόρη, εντάξει; Ι
δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις με ένα

143
00:07:29,320 --> 00:07:31,660
εντάξει; Όπως, απλά μην το κάνεις, σε παρακαλώ.

144
00:07:32,260 --> 00:07:33,260
Αλλά μπαμπά, έλα.

145
00:07:34,260 --> 00:07:35,360
Παρακαλώ. Όχι!

146
00:07:36,180 --> 00:07:37,360
Στάση! Όχι!

147
00:07:37,700 --> 00:07:38,700
Ξέρεις ότι δεν σου αρέσει αυτό.

148
00:07:40,020 --> 00:07:42,420
Κοίτα, τελειώσαμε να μιλάμε για αυτό.
Είναι αρκετό.

149
00:07:43,480 --> 00:07:47,240
Υποθέτω ότι θα... αυνανιστώ εδώ.

150
00:07:53,299 --> 00:07:54,900
Ναι. Ω, υπέροχα.

151
00:07:55,400 --> 00:07:57,520
Συμφωνία. Μπροστά μου.

152
00:07:58,140 --> 00:08:00,220
Πού αλλού να το κάνω;

153
00:08:01,080 --> 00:08:03,160
Εκτός αν θέλεις να πάω να σε δω.

154
00:08:04,900 --> 00:08:05,500
εγω...

155
00:08:05,500 --> 00:08:14,200
Γλυκό,

156
00:08:14,300 --> 00:08:16,940
Πραγματικά... Μπορείς να μην το κάνεις σωστά
τώρα;

157
00:08:17,500 --> 00:08:19,080
Όχι, είμαι καυλιάρης.

158
00:08:19,540 --> 00:08:20,540
Όπως είπα.

159
00:09:05,390 --> 00:09:06,390
Άλλα παιδιά δεν έχουν.

160
00:09:38,850 --> 00:09:40,770
Μπορείς να το κάνεις κι εσύ, μπαμπά, αν θέλεις.

161
00:09:41,410 --> 00:09:42,410
Δεν θα το πω στη μαμά.

162
00:09:43,370 --> 00:09:49,390
Χμ, δεν πειράζει, γλυκιά μου. Γιατί όχι
μόλις τελειώσεις, ξέρεις, τι είσαι

163
00:09:49,390 --> 00:09:50,390
κάνει;

164
00:09:50,850 --> 00:09:53,550
Δηλαδή, υπόσχομαι ότι δεν θα το πω
αυτή. Είναι εντάξει.

165
00:09:54,270 --> 00:09:55,270
Είσαι σίγουρος;

166
00:09:55,710 --> 00:09:56,950
Ναι, το κάνω.

167
00:09:58,490 --> 00:10:00,210
Αυτές είναι διακοπές, σωστά;

168
00:10:00,630 --> 00:10:01,630
Ναί.

169
00:10:33,930 --> 00:10:34,930
Μπορεί απλώς να είναι υπερβολικό.

170
00:11:14,640 --> 00:11:15,780
Μπορώ να σας δείξω κάτι;

171
00:11:16,040 --> 00:11:17,040
Ναι.

172
00:11:22,160 --> 00:11:26,680
Αισθάνεται καλά αυτό;

173
00:11:27,220 --> 00:11:28,220
Ναι.

174
00:11:32,780 --> 00:11:36,660
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τη μαμά σου να το μάθει
αυτό, σωστά; Όχι. Ορκίζομαι.

175
00:11:48,689 --> 00:11:52,010
Δεν ξέρω αν πρέπει να το κάνουμε
γλυκιά μου.